LA FILLA DEL CEL – 2007
La Fura dels Baus

data: 10-12 i 14 SETEMBRE 2007
lloc: Teatre Pérez Galdós
Organitza i produeix: Fundació del Teatre Pérez Galdós

 

Estrena de la primera gran òpera canària.
L’Opera encara que basada en fets del segle XV tracta de la invasió: un tema brutal i d’una crua actualitat.

 

Una òpera en tres actes que relata els esdeveniments ocorreguts durant l’ocupació de la illa de Gran Canària pels peninsulars. Ens trobem en la dicotomia d’un llibret totalment clàssic amb una partitura contemporània, el repte, estava servit ja que mai abans s’havia representat i per la qual cosa havíem de ser fidedignes al llibret i no podíem en aquest cas fer una adaptació del mateix. Per tant solament ens calia jugar amb la posada en escena per tractar de compactar música i llibret. Per a això ens basem en l’artifici del croma al cinema. Sobretot el de les pel·lícules de l’oest. Primer plànol de l’actor amb fons del salvatge Oest per darrere, ens feien creure que l’actor estava travessant Missouri, quan en realitat estava en una antiga fàbrica rodant l’escena.

 

Aprofitant doncs aquest artifici vam posar en escena tres pantalles una de fons i dos laterals que emmarcaven i posicionaven els diferents espais escènics. Aquest component visual ens donava l’oportunitat de traslladar el cor, gran protagonista de l’òpera, a tots els llocs en els quals es desenvolupava l’acció gairebé instantaneament. Recreant així: espais físics, com a llocs memórics, espirituals o rituals. Una altra de les característiques visuals i per a tot el component màgic de l’obra va ser jugar amb uns tules que abastaven tot l’espai escènic i projectar a través d’ells. Les imatges es multiplicaven per cadascun dels tules penjats incidint sobre els actors i traspassant-los. Creant així un espai totalment oníric per als episodis d’amor, màgia, i els oracles, que corresponien als actors principals. L’únic personatge estranger i per tant “invasor” era representat per un home mirall, com les modernes armes virtuals que reflecteixen el seu entorn per tant són invisibles de vegades i en unes altres es multipliquen en reflexos per fer veure que són molt més nombrosos del que en realitat són. Apart el propi reflex de la llum potent era una altra de les seves armes.

 

Encara que l’obra intenta donar un feliç final d’harmonia entre els pobles no deixem de representar un moment en el qual la identitat guanche delmada i deshonrada desapareix per sempre sense deixar amb prou feines petjada. Deixant tot el vestuari en blanc on la cultura peninsular escriuria una altra etapa de la vida de les illes.

» Crèdits

Òpera en dos actes i tres escenes (encàrrec d’Antonio M. Cruz-Mayor Prens)Estrena mundial, producció del Teatre Pérez Galdós

Música

Juan José Falcón Sanabria

Llibret

Guillermo García-Alcalde

Director Musical

Gerd Albrecht

Director Escènic

Pep Gatell (La Fura dels Baus)

Escenografía i Disseny de Vestuari

Félix Murcia

Producció

Nadala Fernández

Cap Tècnic

Joan Manrique

Disseny d`Illuminació

Jaime Llerins

Video

Joan Rodón

HELSINKI PHILARMONIC ORCHESTRA Cor del Festival d'Òpera de las Palmas Alfredo Kraus
Directora

Olga Santana

Cor Infantil de l'Orquestra Filharmònica de Gran Canària
Directora

Marcela Carrón

Actors
Guayarmina

Iride Martínez, SOPRANO

Bentejuí

Aquiles Machado, TENOR

Abenchara

María José Montiel, MEZZO-SOPRANO

Tenesor Semidán

David Menéndez, BARÍTONO

Pedro de Vera

Stefano Palatchi, BAJO

Tazarte

Harold Torres, BARÍTONO

Aytami

Elu Arroyo, BAJO

La Fura dels Baus
Vestuari

Toni Allende

Tècnic d'il·luminació

José Antonio Luque

Ajudant de Direcció

Amaya Álvarez

Ajudant de Vestuari

Sonia de Gregorio

Programador Vestits de LEDs

Victor Viña

Programador Catalyst

David Monguet

Il·lustracions

Jordi Vila Delciós

Actors

Txell Janot Joaquín Revenga “Tatín” Ramon Tarès Pons Vivi Vidal

Harimaguadas

Cristina Pérez del Pino Nazaret Dominguez Curbelo Tamia Déniz Almeida (Centro Coreógrafo de las Palmas de Gran Canaria

Construcció Escenografia

Gúmer (Master’s) Miquel Adell Juan García

VIDEOPROjECCIONS DE L`ÒPERA
Direcció

Pep Gatell

Realitzador

Jan Rodón

Producció

Nadala Fernández

Càmera

David Serra

Imàtges 3D

Neo Render

Postproducció

Joan Rodón Victor Torner

Iluminador

Pere Gatell

Ambientador

Joan Manrique

Vestuari

Toni Allende Sonia de Gregorio

Actors Vídeo

Daniel Fernández García-Ruz Mamen Alcázar Catriel Alonso Patricia Ávila Joan Galán Lorrain Gallent Eduard Josep Lucila Prestach Ramon Tarès

Agraïments

Elena Blanco Anatol Yanowsky Vicente Guallart (Institut d’Arquitectura Avançada de Catalunya) Equipo del teatro Atrium de Viladecans Oriol Puig Jordi Joaquim Recort Iván Altimira Kike Blanco Ramón Mañas Música Viva Anunciación Gutiérrez “Desastre”

Directors Artístics de la Fura dels Baus

Miki Espuma Pep Gatell Jürgen Müller Àlex Ollé Carlus Padrissa Pera Tantiñà

Gerent

Joan Ortega

Coordinació de Projectes

Rosa Arnáiz

Adjunta a Direcció Artística

Vicky Murillo

Administració

Sonia González

La Fura dels Baus és una companyia en conveni amb: L’Institut Català de les Indústries Culturals Generalitat de Catalunya Ministeri de Cultura

TEATRE PÉREZ GALDÓS
Serveis de Projecció i Video

Audiovisuales Canarias

Serveis d'Il·luminació i So

TSC

Tècnics d`Audiovisuals

Alby Ramírez Samuel Romero Carlos Socorro Santana

Maquinària

Nicolás Vera Joan Masana

Illuminació

Benito Arencibia

Regiduría

Laura Navarro

Producció

Fran Jerez Eduardo García Laura Hernández Enrique León Isahac González

Sastrería

“El Cuarto de la Costura”

Maquillatge

Ana Rodríguez Maite López Emilio Guerra Mª del Carmen Martín

Perruqueria

Mayca Guillén Begoña Ojeda Elena Pérez

Projecció de Subtítols

Tatiana Padilla

CRÈDITS

Òpera en dos actes i tres escenes
(encàrrec d’Antonio M. Cruz-Mayor Prens)

Estrena mundial, producció del Teatre Pérez Galdós

MÚSICA: Juan José Falcón Sanabria
LLIBRET: Guillermo García-Alcalde
DIRECTOR MUSICAL: Gerd *Albrecht
DIRECTOR ESCÈNIC: Pep Gatell (La Fura dels Baus)
ESCENOGRAFIA I DISSENY DE VESTUARI: Félix Murcia
PRODUCCIÓ: Nadala Fernández
CAP TÈCNIC: Joan Manrique
DISSENYO D’IL·LUMINACIÓ: Jaime Llerins
VÍDEO: Joan Rodón

HÈLSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRA
COR DEL FESTIVAL D’ÒPERA DE LAS PALMAS ALFREDO KRAUS
DIRECTORA: Olga Santana
COR INFANTIL DE L’ORQUESTRA FILHARMÒNICA DE GRAN CANÀRIA
DIRECTORA: Marcela Garrón

ACTORS

GUAYARMINA: Iride Martínez, SOPRANO
BENTEJUÍ: Aquil·les Machado, TENOR
ABENCHARA: María José Montiel, MEZZO-SOPRANO
TENESOR SEMIDÁN: David Menéndez, BARÍTON
PEDRO DE VERA: Stefano Palatchi, SOTA
TAZARTE: Harold Torres, BARÍTON
AYTAMI: Elu Rierol, BAIX

LA FURA DELS BAUS

VESTUARI: Toni Allèn
TÈCNIC D’IL·LUMINACIÓ: José Antonio Luque
AJ. D’ADREÇA: Amaya Álvarez
AJUDANT VESTUARI: Sonia de Gregorio
PROGRAMADOR VESTITS DE LEDS: Víctor Vinya
PROGRAMADOR CATALYST: David Monguet
IL·LUSTRACIONS: Jordi Vila Delclós

ACTORS

Txell Janot
Tatín” Joaquín Revenga
Ramon Tarès Pons
VIdi Vidal

HARIMAGUADAS

Cristina Pérez del Pi
Natzaret Domínguez Curbelo
Tamia Déniz Almeida
(Centre Coreogràfic de Las Palmas de Gran Canaria)

CONSTRUCCIÓ ESCENOGRAFIA

Gúmer (Master’s)
Miquel Adell
Juan García

CRÈDITS VIDEOPROJECCIONS DE L'ÒPERA

ADREÇA: Pep Gatell
REALITZADOR: Jan Rodón
PRODUCCIÓ: Nadala Fernández
CÀMERA: David Serra

IMATGES 3D

Neo render

POSTPRODUCCIÓ

Joan Rodón
Víctor Torner

ILUMINADOR

Pere Capell

AMBIENTADOR

Joan Manrique

VESTUARI

Toni Allèn
Sonia de Gregorio

ACTORS VÍDEO

NEN: Daniel Fernández García-Ruz
Mamin Alcázar
Catriel Alonso
Patricia Àvila
Joan Galán
Lorraine Gallent
Eduard Josep
Lucila Prestach
Ramon Tarès

AGRAÏMENTS

Elena Blanco
Anatol Yanowsky
Vicente Guallart (Institut d’Arquitectura Avançada de Catalunya)
equip del teatre Atrium de Viladecans
Oriol Puig
Jordi Joaquim *Recort
Iván Altimira
Kike Blanco
Ramón Aragoneses
Música Viva
Anunciación Gutiérrez
“Desastre”

DIRECTORS ARTÍSTICS DE LA FURA DELS BAUS

Miki Escumeja
Pep *Gatell
Jürgen Müller
Àlex Ollé
Carlus Padrissa
Pera Tantiñà

GERENT: Joan Ortega
COORDINACIÓ DE PROJECTES: Rosa Arnáiz
ADJUNTA A DIRECCIÓ ARTÍSTICA: VIcky Murillo
ADMINISTRACIÓ: Sonia González

La Fura dels Baus és una companyia en conveni amb:
L’Institut Català de les Indústries Culturals
Generalitat de Catalunya
Ministeri de Cultura

TEATRE PÉREZ GALDÓS

SERVEIS DE PROJECCIÓ I VÍDEO: Audiovisuals Canàries
SERVEIS D’IL·LUMINACIÓ I SO: TSC
TÈCNICS D’AUDIOVISUALS
Alby Ramírez
Samuel Romero
Carlos Socorro Santana

MAQUINÀRIA
Nicolás Vera
Joan Masana

IL·LUMINACIÓ: Benito Arencibia
REGIDURÍA: Laura Navarrès

PRODUCCIÓ

Fran Jerez
Eduardo García
Laura Hernández
Enrique León
Isahac González

SASTRERÍA: “La cambra de la costura”
MAQUILLATGE

Ana Rodríguez
Maite López
Emilio Guerra
Mª del Carmen Martín

PERRUQUERIA

Mayca Guillén
Begoña Ojeda
Elena Pérez

PROJECCIÓ SUBTÍTOLS

Tatiana Padilla